①いろいろな言葉で挨拶しよう

日本語サロンの生徒さんやCSANのみなさん、それぞれのお国の言葉でのあいさつを紹介してもらい、みんなで声に出して言ってみました。

言語：

ポルトガル語（ブラジル）、ベトナム語、英語、タガログ語（フィリピン）、クメール語（カンボジア）

②英語教室 こどものうた

いろんな国の人たちの前で、英語で上手に歌えました！

③カンボジアのダンス

ＫＩＡイベントでは恒例のＣＳＡＮのダンス

手の動きは、植物が芽吹き、花が咲き、種が土に落ち、また芽吹くさまを表しています。

④バンブーダンス

フィリピンの方に教えてもらいました。子どもたちやCSANのメンバーが挑戦しました。

意外と難しい⁉

⑤食事で交流

各国のいろいろなお菓子も用意して、食事を楽しみながら、活発にコミュニケーションして国際交流を深めました。

⑥盆踊り

最後にみんなで踊って盛り上がりました！ 季節外れですが(;^_^A

⑦みんなで記念撮影

日常生活の場面では、いつも翻訳アプリに頼る訳にもいきません。また、災害発生時に外国籍の人たちが支援を受けられず取り残されてしまうことがないためにも、普段からコミュニケーションできることが大事です。

私たちの普段の何気ない会話には、日本語を学び始めた外国の人にとって、簡単そうで実は難しい表現や言い回しが多いです。簡単に言い換えたつもりが、逆に分かりにくいこともあります。何気ない言葉ほどニュアンスの説明が難しく、あらためて言語学習とコミュニケーションは違うと思わされます。

どのように教えればわかりやすく、コミュニケーションできるようになるのか、学習をサポートする側にも学ぶことが多い、やりがいのあるボランティア活動です。

また、ただ教科書に沿って教えるだけではなく、幸田町のお店やお祭り・イベント、普段の生活のコツなどを紹介したり、逆に外国籍の人に出身国のことを教えてもらったりして、楽しくおしゃべりしながらやっています。

ご興味を持たれた方は、まずは日本語サロンの様子をのぞきに来てみてください。